Wie man Herstellernamen wirklich ausspricht

Ich höre immer wieder die grausamsten Verunstaltungen von Tabaknamen, deswegen schreibe ich jetzt mal ne phonologische Anleitung:

1. Nakhla falsch: "Nakkla" richtig: Nachla (mit hartem ch wie in "Bach")
Bedeutung: Die Palme

2. Al Fakher falsch: "Al Fakker" richtig: Al Facher (mit langem a und harten ch wie in "Bach")
Bedeutung: Das Edle

3. Fakhur falsch: "Fakkur" richtig: Fachur (mit langem a und harten ch wie in "Bach")
Bedeutung: Edeles

4. Al Amir falsch: "Al Amir" (kurzes i) richtig: Al Amiiir (mit langem i)
Bedeutung: Der Führer (nicht so wie hier, eher im Sinne von Guide)

5. Hennawwy falsch: "Hennawi" richtig: Hennauwi (mit weichen w wie in "Way")
Bedeutung: muss ich noch nachschlagen

6. Serbetli falsch: "Serbeetli" (mit s) richtig: Scherbettli (s mit Strich unten ist das türkische sch, und das t an dieser Stelle hart wie in Bett)
Bedeutung: mit Sirup, gesirupt (türk. Variante von moassel, was im arabischen auch gehonigt bedeutet)

7. Abu Haitham falsch: "Abu Heisäm" (engl. t h und ä) richtig: "Abu Hai (wie der Fisch) zzzam (wie wenn man ein "s" stark lispelt)
Bedeutung: ist ein Personen Name

8. Al Ajamy falsch: "Al Ajami" (j wie in ja) richtig: "Al Ajjami" (j woie in Jam, Journal nuer etwas länger"

Englische Namen: die habe ich zwar noch nie falsch gehört, ist aber bestimmt eine Hilfe für unsere Anglophoben Mituser:

Zitat

Original von Zatoichi
Baja würde man Bacha ausspechen ,
Starbuzz - Starbass
Tangiers - Tändschiers
Fantasia - Fänteysia
Hookah Hookah - Hucka Hucka
Hookah Freak - Hucka Friek
Hookah Splash - Hucka Spläsch
Fumari - Fuhmari
Sultan - Sallten
Tonic - Tonnik
Potion - Pouschen (bin nicht sicher von der verdeutschten Schreibweise her)
Pharaoh's - Faraoh's
Smiley's Sexy Shisha - Smeilies Secksi Schischa
Fusion - Fjuschen
..

Alles anzeigen

weitere folgen... und werden dann reineditiert

Zitat

Original von tAm d€utschR
Mein Tabakhändler nennt AF nicht "Al Facher" sondern "Al Faaakheer"

Und die Sache mit Serbetli würde mich mal interessieren^^

Aber nach deiner These müsste Al Waha dann ja auch wahrscheinlich "Al Wacha" heißen oder wie???

ciaosen

Alles anzeigen

1) Dein Tabakhändler betont das ee zu stark, das lange a steht ja bei mir drinn.
2) Das ist keine "These" ich lese das einfach aus dem arabischen ab
und Al Fakher und Al Waha haben unterschiedliche Buchstaben, Fakher hat ein arabisches "CH" drin und Waha hat ein arabisches "H", alles klar?

Zitat

Original von Hamst0r
Stimmt alles was er geschrieben hat, editier mal Fakhur = Facher rein

Fakhur ist nur die veschriftlichte Variante des iranischen Fakher oder?

Und wieso soll ich dann fakhur = facher reineditieren?

Das ist ja ne Amerikanische Marke mit dem englischen Namen der Stadt Tanger, also würde ich mal raten " Tän-djier"

Alles klar, wenn ihr noch was findet, sagt Bescheid.

An enlische Namen hab ich eigentlich nicht gedacht, soll idch die trotzdem oben reineditieren?