Schwierige Übersetzung - Korrektur bitte

Ladies and Gentlemen, under collecting main I indicate the legal agency of Mrs. x to a certified photocopy of my responsible person document of identification. In this characteristic I send the filled out questionnaire to you and ask you at the same time for transmittal of an illuminating over in the year 2006 the pension paid off at Mrs. x. Please you lead also the future correspondence across me. For your efforts I thank you already now and remain myself Yours sincerely

Google übersetzer ftw

google übersetzter für'n arsch...kannste dich nicht drauf verlassen - grade bei sowas :O

jo das ist immer sonne sache hau mal deutschen text rein und das denna uf spanisch und les das mal wem vor der das versteht oder überletz es zurück klingt als wenn man gesoffen hat

Sonst würde ich vllt mal in einem Englisch Forum also z.b. von studenten die auf lehramt studieren fragen wenns hier keiner weis

frag mal da nach...

http://dict.leo.org/forum/index.php?lang=de&lp=ende

gruß
philipp

Zitat

Original von Boelk
jo das ist immer sonne sache hau mal deutschen text rein und das denna uf spanisch und les das mal wem vor der das versteht oder überletz es zurück klingt als wenn man gesoffen hat

Sonst würde ich vllt mal in einem Englisch Forum also z.b. von studenten die auf lehramt studieren fragen wenns hier keiner weis

lol... ja habe ich auch mal gemacht
Richtig nice

ps.: habe mal so ne franz. shisha page übersetzen lassen...
Da stand dann Al Ouns Fischerei anstatt Pfisich

Pesce - Pesca

der google übersetzer ist komplett hirnlos, der text ist damit total fürn arsch

das oberste, also von peazze ist schon ganz in ordnung, aber n paar sachen würde ich ändern, sprich mich morgen mal drauf an, heute beomm ichs net mehr hin (also vorm pennen ^.-)

an sowas versuch ich mich auch immer gerne. hab mal auf das
gestelzte beamtengeschwafel verzichtet und sätze für normale
menschen geschrieben. vielleicht gefällts ja.

*****************************************************

Dear Ladies and Gentlemen,

I am contacting you in my role as as legal representative of Ms. X.
Please find attached the document providing proof of my status as such.

I am sending you the completed questionaire and am asking you to kindly provide a statement of the pension paid to Ms. X in 2006.

Also I would like to request that all future correspondence for Ms. X.
shalll be conducted via myself.

Thank you very much in advance for you help.

With kind regards,
Klaus

ich sach mal so: da es als nicht-muttersprachler eher schwer ist sich der richtigen redewendungen und begriffe im verwaltungssektor zu bedienen, werden die damen und herren es wohl einsehen, wenn man nicht wie der herrr geheimrat höchstpersönlich daherkommt. und die chance dass man falsche fachbegriffe nutzt ist eher gross, daher habe ich mehr umschreibend geschrieben, als versucht genau zu übersetzen.

persönlich sehe es auch nicht ein gekünstelte satzkonstrukte abzuliefern, wenn man es auch für normalbürger verständlicher ausdrücken kann. sind auch alles nur menschen dort, die raffen das schon.

das "over" ist meiner meinung nach nicht richtig, weil es, glaube ich, eher die räumliche anordnung (darüber) bedeutet, als "über mich laufen lassen". daher habe ich "via" genutzt. ist aber nur so ein gefühl, kann auch blödsinn sein was ich hier erzähl

Zitat

Original von BraStraps

ich würde zum abschluss IMMER "Yours sincerely" bei so was schreiben. das macht man einfach so!

Eigendlich heisst es auch " With best regards " , mit "kind" hab ich das noch nie gehört

Yours Sincerely is eh besser :]

Zitat

Original von ReVo

Eigendlich heisst es auch " With best regards " , mit "kind" hab ich das noch nie gehört

Yours Sincerely is eh besser :]

Wen ihr Yours sincerely nehmt, dann seid ihr auch der richtigen seite ...