Ja die Ansicht teile ich, kaum ein Schauspieler wird seine Leistung in einer Fremdsprache so gut rüberbringen können, wie in der eigenen Muttersprache.
Ich muss sagen ich habe den Film erst auf englisch gesehen, dann eine Woche später auf deutsch. Man muss ganz klar sagen, dass Waltz im englischen um Einiges besser rüber kommt. Das liegt vor allem daran, dass der Film eben auf deutsch zum Teil gar nicht funktioniert - die Gags sind für den O-Ton geschrieben. - bei der Übersetzung geht einiges an Wtz flöten - das kann auch Herr Waltz nicht immer kaschieren. Auch bei IB hat man schon gemerkt, dass es mit der rein deutschen Synchro nicht ganz klappt (Szene: Fassbender & Brad Pitt verhören den deutschen Soldaten)
Allein in der ersten Szene sagt King, der ein Fremdwort nutzt, dass man ihm es bitte nachsehe, da englisch nicht seine Muttersprache ist, während er in der deutschen Version einen komischen Kommentar abgibt.
Jetzt ein großer Spoiler. Nur anklicken wenn ihr den Film gesehen habt:
Wirklich nur dann
Als King mit Broomhilda aufs Zimmer geht sagt er im englischen, dass er jetzt auf deutsch spricht, damit man ihn nicht versteht, falls jemand lauscht. Im deutschen sagt er ihr, dass er gerne über Deutschland sprechen möchte - das verzerrt doch eine der wichtigsten Szenen im ganzen Film - schrecklich gelöst
Zum Film generell:
Waltz war wirklich gut, aber nicht Oskarreif
Jamie Foxx war gut, ich kann da nicht meckern. Vielleicht hätte man einen weniger bekannten Schauspieler nehmen können
Leonardo DiCaprio - meiner Meinung nach der wirklich herausragende Charakter in dem Film
Samuel L. Jackson mag ich nicht so Recht beurteilen. Die Rolle hat nicht so wirklich zu ihm gepasst. Schauspielerisch war es jedoch sehr gut (war zu erwarten) - obwohl die deutsche Synchro hier fast alles kaputt gemacht hat.
Hervorzuheben ist noch die Musik - diese war wie gewohnt einfach in nahezu jeder Passage des Films perfekt.
Falls ihr den Film noch nicht gesehen habt: Schaut ihn euch nicht auf deutsch an 
edit: VIelleicht ist es auch nur meine Meinung, aber für mich funktionieren viele Filme bzw. Folgen in Serien in denen es um deutsche geht in der deutschen Synchro nicht (siehe auch Scrubs: Aus deutschen werden Dänen, JD tanzt aber zu 99 Luftballons).
Mir ist ein Christoph Waltz der einen deutschen in Amerika spielt und dabei englisch mit deutschem/österreichischem Akzent spricht lieber, als ein Christoph Waltz, der einen deutschen in Amerika spielt und dabei deutsch mit österreichischem Dialekt spricht.