Suche Leute mit SEHR guten englisch-Kenntnissen

Um was gehts denn? Was soll übersetzt werden?
Hab ne 2 in Englisch aber kann trotzdem nur son 0815 Englisch

Um was geht es denn genau?

Um welches Thema gehts bei dem Text?

Ich war 8 Monate in den USA und bin evtl. so einer, den du suchst.

Jap, es wäre schon gut zu wissen um welche Texte es sich handelt. Hab zwar selber "nur" englische Schulkenntenisse, kann aber ohne weiteres studenlang mit Amis mich unterhalten und das nicht nur "Hallo, wie gehts". Letztes Gespräch bei mir ging z.B. um die NATO und deren Rolle....also raus mit der Sprache

Ich kann mich so schwer einschätzen. Ich spreche sehr viel Englisch, bin in vielen englischen Foren unterwegs und schaue fast ausschließlich nen US-Sportsender. Realschule mit Note 1 in Englisch abgeschlossen und auf der FOS 12 Punkte (knapp an der 1 vorbei) ... ich könnte es ja mal probieren, aber grundsätzlich denke ich kann ich schon sehr gut übersetzen. Kannst mir ja mal nen Auszug per PN schicken und ich schau wie ich damit klar komm! Denke aber schon dass ich das hinkriege.

Grüße
Aule

Sag mal lieber den Lohn an.

hey

also ich gehe in England auf ein Internat seit 2 Jahren und mache nen englischen Abschluss. In Englisch steh ich zur Zeit auf ner 7 was einer 1+ entspricht.

Ich kann dir gerne helfen

take care

Leute, überschätzt euch nicht. Fachspezifische Wörter sind verdammt schwer. Meine Mutter hat Englisch studiert und musste mal einen Text übersetzen, der vor Fachbegriffen nur so gestrotzt hat. Musste ein Wörtbuch zur Hand nehmen, sonst hätte das nicht geklappt.
Kommt natürlich auch immer drauf an welche Wörter in dem Text stecken aber weiß von euch z.b. einer aus dem Stehgreif was "Sperrgasventil" oder "Farbeindringprüfung" auf Englisch heißt (arbeite in nem internationalen Industrieunternehmen in der Qualitätsdokumentation, daher komm ich grade auf die Wörter )

EDIT: Damit meinte ich nicht den Poster über mir sondern Leute, die meinen mit normalem Schulenglisch könnten sie locker flockig so ein Buch übersetzen

Zitat

Original von Nickolaus
EDIT: Damit meinte ich nicht den Poster über mir sondern Leute, die meinen mit normalem Schulenglisch könnten sie locker flockig so ein Buch übersetzen

Normales Schulenglisch ist ein Witz, da hast du schon recht. Aber das Sperrgasventil hab ich zum Beispiel gewusst, und das sogar aus dem Schulenglisch

Jeder Abiturient kann sowas übersetzen. Die Frage ist, wie englisch das dann tatsächlich klingt. Auch als Oberstufenschüler kann man jedoch ein ausgeprägtes Sprachgefühl und ein sehr typisches Ausdruckvermögen haben, aber sowas ist eben selten.

Fachspezifische Worte müssen so oder so nachgeschaut werden, da beißt die Maus keinen Faden ab. Man braucht nicht denken, dass jemand, der Anglistik studiert hat, irgendwelche spezifisches Fachbegriffe kennt, das ist einfach Blödsinn.

Edit: Und was soll dieser Schwachsinn von wegen "Schulenglisch ist ein Witz", das ist es überhaupt nicht. Wenn man "Phrasal Verbs" ein wenig vertieft und auch nur ein halbes Jahr in England lebt, dann hat man das Schulenglisch weit genug verfeinert, um wirklich behaupten zu können, dass man englisch sprechen kann.

Ja wenn du dir das zutraust, dann machs doch einfach

Mir ist das ziemlich latte, mein Englisch ist auch nicht schlecht aber ich weiß nicht ob ich das könnte.

Und jemand, der Anglistik studiert hat, hat bestimmt bessere Voraussetzungen solche Begriffe zu kennen als jemand, der nur Schulenglisch kann. Und wie ich schon sagte: Es kommt immer drauf an welche Begriffe das sind.

Und jetzt genug Spam von mir. Viel Glück noch bei deiner Suche, madoc

Zitat

Original von WuaccaWuaccaEdit: Und was soll dieser Schwachsinn von wegen "Schulenglisch ist ein Witz", das ist es überhaupt nicht. Wenn man "Phrasal Verbs" ein wenig vertieft und auch nur ein halbes Jahr in England lebt, dann hat man das Schulenglisch weit genug verfeinert, um wirklich behaupten zu können, dass man englisch sprechen kann.

Zu dem normalen Schulenglisch gehört aber kein halbes Jahr England. In dem Fall hier geht's aber (so wie ich das sehe) auch um das Übersetzen von Englisch (ich schätze das ist american english) ins Deutsche, und da halte ich es für wichtiger wenn man sich auf Deutsch gut ausdrücken kann.

Wuacca hat glaube ich Recht, es klingt mMn einfach anders wenn es ein "Engländer" übersetzt oder ein Deutscher mit Schulenglisch. Liegt einfach am Sprachgefühl und man versteht den Text besser und dadurch wird auch die Übersetzung besser. Wie gesagt, ich helfe dir gerne und Übersetzen sollte für mich relativ einfach sein, bin bilingual

Zitat

Original von Nickolaus
Ja wenn du dir das zutraust, dann machs doch einfach

Mir ist das ziemlich latte, mein Englisch ist auch nicht schlecht aber ich weiß nicht ob ich das könnte.

Und jemand, der Anglistik studiert hat, hat bestimmt bessere Voraussetzungen solche Begriffe zu kennen als jemand, der nur Schulenglisch kann. Und wie ich schon sagte: Es kommt immer drauf an welche Begriffe das sind.

Und jetzt genug Spam von mir. Viel Glück noch bei deiner Suche, madoc

Alles anzeigen

Ich habe keine Lust zu sowas und ich finde mein Englisch auch selbst noch viel zu deutsch.

Jemand der Anglistik studiert hat, kennt auch nur die Begriffe, mit denen er sich schon befasst hat. Der kennt nicht alle englischen Worte, die meisten Fachbegriffe kennt der Engländer ja nichtmal selbst.

Allerdings hat Aule Recht, hier soll wohl vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden, was natürlcih eine vollkommen andere Situation ist, das sollte jeder Abiturient hinbekommen, auch nur mit Schulenglisch.

Gruß,
Wuacca

Edit. Bla, nicht alles gelesen