hi leutz,
nachdem ich mal wieder das video von Loituma gesehn hab, suche ich nun jmd der den taxt ein übersetzen kann 
würd mal zugern wissen was die da von sich geben.
bei google hab ich net wirklich was gefunden. ein link zu einer seite wo der text steht (auf deutsch) würd mich schon sehr erfeuen
wtf is Loituma?
ich hab von dme vidoe 15 verschieden varianten, unteranderem nackt 
Hat jmd interesse ?
onTopic: kp.. 
ZitatOriginal von KetchupBrötchen
ich hab von dme vidoe 15 verschieden varianten, unteranderem nackt
Hat jmd interesse ?
onTopic: kp..
Ja schick mal. Per PN oder so:):P.
Find die Vids irgendwie cool.
Das Video von ayCtee ist aber scheiße. Da gibts noch ein viel besseres, ohne diese Mangakacke 
sondern von der Band, die das Live bei nem Auftritt im TV singt 
btw: kann trotzdem kein finnisch
oh, hab den link zum vid ganz vergessen
---> http://www.myvideo.de/watch/68927
öhm, KetchupBrötchen, wäre auch interessiert
Das erinnert mich immer daran!!!
Nacktfotos mit dem handy machen
e: Nebenbei.Wenn das Handy rauskommt kauf ich mir das sofort!!!
e2: bambababam ich habs gefunden!!! Drück mich,ich weiß du stehst drauf
Ich hab hier die englische Übersetzung des kompletten Liedes:
ZitatAlles anzeigenThe sound of a polka drifted from my neighbor’s and set my feet a-tapping oh!
Ieva’s mother had her eye on her daughter but Ieva she managed to fool her, you know.
‘Cause who’s going to listen to mother saying no when we’re all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn’t seem to bother the handsome young man, the dashing buck.
‘Cause who’s going to mind a drop of sweat when he’s all busy dancing to and fro!
Ieva’s mother she shut herself away in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun in a neighbor’s house when the lights are dim.
‘Cause what does it matter what the old folks say when you’re all busy dancing to and fro!
(Intermezzo)
When the music stopped then the real fun began and that’s when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don’t you weep and we’ll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise or I won’t be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room you won’t get hurt while your daughter I woo.
‘Cause this fine laddie is a wild sort of guy when he’s all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won’t trap me, no, you won’t find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but Ieva and I are going to make a match.
‘Cause this fine laddie ain’t the bashful sort when he’s all busy dancing to and fro.
Das hab ich dann einfach mal in nen Onlinetranslator geworfen und dabei heraus gekommen ist das:
ZitatAlles anzeigenDer Klang von einer Polka, wird getrieben die von meines Nachbarn und meine Füße setzt, ************ abzapfen ach! Die Mutter von Ieva hat ihr Auge auf ihrer Tochter gehabt aber Ieva sie hat es fertig gebracht, sie zu täuschen, wissen Sie. ‚Ursache, die Mutterspruch nein zuhören wird, wenn wir alle beschäftigte Tanzen zu und her sind!
Ieva lächelte, die Fiedel, die es wailing, als Leute herum verdrängt haben, ihr Glück zu wünschen. Jeder war heiß aber es hat nicht geschienen, den hübschen jungen Mann zu belästigen, der zerschmetternde Bock. ‚Ursache, die einen Tropfen des Schweißes bedenken wird, wenn er alle beschäftigte Tanzen zu und her ist!
Die Mutter von Ieva, den sie sich selbst in ihrem eigenen ruhigen Zimmer weggeschlossen hat, ein Kirchenlied zu summen. Verlassen unser Held, einen Fleck des Spaßes im Haus eines Nachbarn zu haben, wenn die Lichter dunkel sind. ‚Ursache, was es macht, macht aus, was die alten Leute sagen, wenn Sie alle beschäftigte Tanzen zu und her sind!
(Intermezzo)
Als die Musik dann den wirklichen Spaß aufgehalten hat, hat begonnen und das ist, als der Bursche herumgespielt hat. Als er ihr Heim genommen hat, als der Tanzen über ihrer Mutter war, die böse sie wartet, die gefunden werden. Aber ich habe zu ihr, Ieva, jetzt macht nicht Sie weinen gesagt und wir werden bald zu und her tanzen!
Ich habe zu ihrer Mutter jetzt gesagt, dass Halt jenes Geräusch oder ich verantwortlich nicht sein werde, für was ich mache. Wenn Sie leise gehen, und bleibt in Ihrem Zimmer Sie werden nicht verletzt werden während Ihre Tochter, die ich umwerbe. ‚Verursacht, dass dieser feine Bursche eine wilde Sorte des Burschen ist, wenn er alle beschäftigte Tanzen zu und her ist!
Ein Ding, das ich erzähle, dass Ihnen sind, werden Sie mich nein Sie werden nicht finden mir ein leichtes fängt nicht einfangen. Reisen Sie zum Osten und der Reise zum Westen aber Ieva und ich werde ein Gegenstück machen. ‚Verursachen Sie diesen feinen Burschen ain‘ t die verschämte Sorte, wenn er alle beschäftigte Tanzen zu und her ist.
Doch der Text, der in dem Flash vorkommt, ist nichts anderes als finnisches Kauderwelsch, was einfach so improvisiert wurde. Kann man also nicht übersetzen. 
Haha,
das Hitler ding is ja mal geil. Ich liebe diese Hitler verarschungen
Ich glaub ich bleib beim Englischen Tetxt der Deutsch is zu verwirrend.
friede
ZitatOriginal von RaStap0p0lu5
Haha,
das Hitler ding is ja mal geil. Ich liebe diese Hitler verarschungen
Ich glaub ich bleib beim Englischen Tetxt der Deutsch is zu verwirrend.
friede
Ich find die Darth Vader-Version am geilsten.
Und der deutsche Text ist selbstverständlich verwirrend und sinnlos, da es nur ein Onlineübersetzer war.
